1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,309 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:28,778 --> 00:00:31,072 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 5 00:00:32,991 --> 00:00:35,368 WARWICK, RHODE ISLAND 6 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Ρουμπίνι! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Λουκάνικο! 8 00:01:34,636 --> 00:01:35,845 Έλα να την πάρεις! 9 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Λουκάνικο! 10 00:01:45,105 --> 00:01:48,233 Καλό κορίτσι! 11 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Καλό κορίτσι! Ρουμπίνι! 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Έχει ραντεβού με την οικογένειά του. 13 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Υπάρχει ένας σκύλος που μπορεί να υιοθετηθεί μέσα σου. 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 ξέρω. 15 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Καλό κορίτσι. Πάμε. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Ερχομαι! Έχουμε σαπούνι κουνάβι. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Τέλεια, ευχαριστώ. Πάμε, Ρούμπι. 18 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Ξέρει ότι έρχονται για αυτήν. - Δεν θέλει να μας αφήσει. 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,485 Δεν θέλει να σε αφήσει. 20 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Θα την έπαιρνα, αλλά ο άντρας μου θα με άφηνε. 21 00:02:35,363 --> 00:02:37,240 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ «ΣΚΥΛΟΥΡΓΟΥΣ RUBY». 22 00:02:37,323 --> 00:02:38,199 Εντάξει, πάμε. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Αυτό είναι σοβαρό. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 Είσαι εδώ έξι μήνες. Οτι. 25 00:02:45,456 --> 00:02:47,250 Αυτό δεν πρέπει να φυσά. 26 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Ήσασταν σε επτά οικογένειες. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 Καταραμένο σκυλί! 28 00:02:53,173 --> 00:02:54,465 Ρουμπίνι! 29 00:02:56,843 --> 00:02:57,886 Φύγε, Ρούμπι! 30 00:03:01,764 --> 00:03:03,766 Ήρθε η ώρα να το διορθώσετε�. 31 00:03:04,267 --> 00:03:06,686 ΕΝΤΑΞΕΙ; Να σε φτιάξουμε βρωμερά. 32 00:03:24,412 --> 00:03:25,914 Απλώς κάντε αυτό το έργο. 33 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Καλός. 34 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Το έπλυνα. - Βρήκα ένα κομμάτι κρεμμύδι. 35 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Γιαμ, μμ. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,182 Κάτσε κάτω. Δεν δίνω καν τρίτους να τρώει όρθιος. 37 00:04:26,266 --> 00:04:28,226 Έπεσα για τρίτη φορά. Και το τέταρτο. 38 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 -Υπερβάλλει. - Θα με πρόσβαλες. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,315 Ποτέ, θα ήταν ο αγαπημένος μου. Κατοικίδιο ζώο. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Γεια. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 φροντίζω! 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,744 Πάντοτε. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,749 - «Γεια, μπαμπά!». - Γεια, μπαμπά! 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 Το σκάφος είναι σε καλό μέρος. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Κατευθυνθείτε προς τα κάτω. - Αναζήτηση! 46 00:05:07,181 --> 00:05:08,016 'Πρωί. 47 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 'Πρωί. 48 00:05:10,852 --> 00:05:15,106 Ομάδα Κ9, ψάχνει για ναρκωτικά που κάποιος πέταξε χθες από το όχημα. 49 00:05:15,189 --> 00:05:17,608 Η ομάδα του Ματ Ζαρέλα. Είναι οι καλύτεροι. 50 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Ως ειδικές δυνάμεις-Navy SEAL. 51 00:05:19,652 --> 00:05:23,865 Έχουν 300 εκατομμύρια υποδοχείς στη μύτη τους, και άτομα μόνο έξι. 52 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Έχουν 100.000 φορές πιο οξεία αίσθηση όσφρησης. 53 00:05:26,617 --> 00:05:30,455 Νιώθουμε μια πρέζα ζάχαρη στον καφέ, και έναν σκύλο 54 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Σε δύο ολυμπιακές πισίνες νερού. 55 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Οτι. 56 00:05:36,169 --> 00:05:39,422 Daniel O'Neil, Αστυνομία, σταθμός Wickford. 57 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady, κάποια συντήρηση, Scituate. 58 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 χαίρομαι. 59 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Εδώ, το έχουν. 60 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Βγάλτε την έξω. 61 00:05:48,973 --> 00:05:50,433 Μπράβο, μπράβο! 62 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Μεγάλος! 63 00:05:52,477 --> 00:05:54,312 Όντας ένας από αυτούς. 64 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Πρέπει... χάρηκα. 65 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Φέρτε το. Πάμε, ομάδα. 66 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ ΡΟΔΟΥ ΣΤΑΘΜΟΣ WICKFORD 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,826 Ο καιρός είναι ασυνήθιστα ζεστός. 68 00:06:08,910 --> 00:06:14,290 Προσοχή στους οδηγούς του κινητήρα και μεταφέρετε νερό για βρασμένους ψύκτες. 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Παρά τη ζέστη, φορέστε γυαλιά ηλίου. 70 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Σου μιλάω, Πύργοι. 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 Εντάξει, λοχία. 72 00:06:22,882 --> 00:06:25,134 Ειδική ειδοποίηση για τον O'Neil. 73 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου. 74 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Οι εισαγωγές για το μάθημα Κ9 είναι στις 15 Μαΐου. 75 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Προχώρα. 76 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 Όγδοη τύχη, μπορώ ήδη να δω. 77 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Φροντίζω. 78 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 Λοχία, αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 79 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κάτω των 30, και ειμαι 29. 80 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Γράψτε στη σύσταση, 81 00:06:53,246 --> 00:06:55,623 αλλά δεν στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο σου. 82 00:06:56,749 --> 00:07:00,128 Ζαρέλα. Η ομάδα του Κ9, η πορεία του. 83 00:07:03,131 --> 00:07:03,965 Έλα! 84 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Ερχομαι. Θα έρθει. 85 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Έλα, Ρούμπι. 86 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Εντάξει, έλα. Έλα γλυκιά μου. 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Ερχομαι. 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,184 Εκεί είναι. Ομορφη. 89 00:07:17,311 --> 00:07:18,604 Αυτή έφυγε. 90 00:07:18,688 --> 00:07:21,274 ΕΝΤΑΞΕΙ! 91 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Ερχομαι! 92 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Πάω! 93 00:07:24,527 --> 00:07:25,361 Ερχομαι! 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Καλός. 95 00:07:28,322 --> 00:07:29,782 Ετσι. 96 00:07:31,868 --> 00:07:32,702 Ελα. 97 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Εδώ. Ωραίο, έτσι δεν είναι; Πάμε. 98 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Δεν θέλω να επιστρέψει. 99 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 Δεν θα έχουν άλλη επιλογή. 100 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ 101 00:08:35,723 --> 00:08:39,685 Συγνώμη, πόσο χυμό ήπιες σήμερα; 102 00:08:41,896 --> 00:08:43,814 Οδηγός και κίνηση, παρακαλώ. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Μαμά! 104 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Απλώς παραπονιόμουν. 105 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό, 106 00:08:53,533 --> 00:08:57,620 ότι δεν έχω το σωστό ταμπεραμέντο Όχι, δεν έχει ιδέα τι εννοεί. 107 00:08:57,703 --> 00:08:58,871 Ντάνιελ Ο'Νιλ. 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Σαν ουρική. 109 00:09:02,833 --> 00:09:03,751 Κύριε. 110 00:09:10,883 --> 00:09:12,218 Εντάξει, κάτσε. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 Νομίζεις ότι δεν έχω αυτό το ταμπεραμέντο, 112 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 ότι είμαι αποσπασμένος, δεν διαβάζω πολύ, 113 00:09:18,015 --> 00:09:23,187 αλλά νομίζω ότι είναι διαίσθηση και η σχέση με τους ανθρώπους είναι πιο σημαντική από τη γραφειοκρατία. 114 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 Και αγαπώ τα σκυλιά. 115 00:09:25,398 --> 00:09:26,816 Είμαι έτοιμος για αυτό. 116 00:09:26,899 --> 00:09:28,734 Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω. 117 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Δεν υπάρχουν ήδη πολλές άλλες ειδικότητες; 118 00:09:34,323 --> 00:09:40,246 Ιμάμης. Διαπραγμάτευση, δρομολόγηση οχημάτων, συμβουλευτική, τιμητική φρουρά, βάρκες. 119 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Αλλά το Κ9 είναι το όνειρό μου. Το ξέρεις αυτό. Τουλάχιστον έτσι νομίζω, κύριε. 120 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 Δεν νομίζω ότι ξέρω τι σκέφτεσαι. 121 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Σε θαυμάζω. - Ευχαριστώ. 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Αλλά λέω την αλήθεια. 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,139 Η ομάδα Κ9 απαιτεί ψυχραιμία 124 00:09:58,973 --> 00:10:00,057 και εστίαση. 125 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Είσαι μπέρδεμα. Δεν μπορεί καν να καθίσει. 126 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 - Ποιος ξέρει πού είναι οι σκέψεις σου. - Εδώ. 127 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Εκτιμώ την ειλικρίνεια 128 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 και επιμονή, αλλά δεν το βλέπω. 129 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Το κάνεις αυτό γιατί νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 130 00:10:26,792 --> 00:10:27,668 Όπως εγώ. 131 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Θέλεις δικαιοσύνη, το τέλος της ιστορίας. 132 00:10:32,048 --> 00:10:34,550 Μερικές φορές χαρούμενος. 133 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 Ή απλά κλεισίματα. 134 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Το τμήμα δεν έχει χρήματα για νέα σκυλιά. 135 00:10:41,807 --> 00:10:48,147 Οι γερμανικοί ποιμενικοί μας προέρχονται από την Τσεχία ή Τα γερμανικά κοστίζουν πάνω από 10.000 δολάρια. 136 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 Ξέρω πόσο αυτό το «θέλω», 137 00:10:55,112 --> 00:10:56,364 πόσο καιρό περιμένεις. 138 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Είμαι κοντός Μετά βίας πέρασα το ύψος. 139 00:11:06,499 --> 00:11:11,003 Έπρεπε να δουλέψω δύο φορές περισσότερο για να πετύχει αυτό και άλλα. 140 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Εγώ και δεκαπλάσια. 141 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 Κύριε. 142 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Ντάνι. 143 00:11:24,850 --> 00:11:25,685 Κυνηγάει. 144 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 Δεν έχουμε 10.000 $. 145 00:11:29,188 --> 00:11:32,900 Με ένα παιδί και άλλο στο δρόμο, έχουμε γεμάτα τα χέρια. 146 00:11:34,026 --> 00:11:36,862 - τι είπες; - Είμαι έγκυος. 147 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Αυτό είναι υπέροχο! 148 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 Θαυμάσιος! 149 00:11:40,741 --> 00:11:41,701 Ω Μελ! 150 00:11:44,578 --> 00:11:47,415 Τα σκυλιά K9 ζουν με τους συντρόφους τους; 151 00:11:47,498 --> 00:11:50,668 Ναι, αλλά είναι εκπαιδευμένοι. Δεν θα έπρεπε. 152 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Ίσως τώρα να μην είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. 153 00:11:55,256 --> 00:12:00,344 Έχτιζες τη βεράντα όταν κουβαλούσα τον Φιν και μου υποσχέθηκε ειρήνη την επόμενη φορά. 154 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ένα K9. 155 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Αυτή είναι η μοναδική φορά. 156 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Είναι ένα βήμα μπροστά, μια αύξηση. 157 00:12:08,269 --> 00:12:13,023 Θα εξοφλήσουμε τα φοιτητικά δάνεια, εκτός για τα παιδιά, ένα μεγαλύτερο σπίτι. 158 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Τι σχεδιάζει; - Θα επανέλθω σε σένα. 159 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ επίσης. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,078 Κάτω. 161 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Δεν λειτουργεί. Είναι πολύ μεγάλη. 162 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Τρώει, σκάβει, κλέβει φαγητό. 163 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Δεν κοιμάται ποτέ. Εκείνη γάβγιζε όλη τη νύχτα. Κατούρημα στο σπίτι. 164 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Ξέρω προπονητή, σου έδωσα ονόματα. 165 00:12:38,174 --> 00:12:40,676 - Θα πληρώσω. - Δεν μένει μαζί μας. 166 00:12:41,177 --> 00:12:42,303 Έχεις σπαθί; 167 00:12:46,432 --> 00:12:49,769 Αυτός ο σκύλος μοιάζει με τη Ρούμπι, ε; Αλλά δεν το έκανε. 168 00:12:49,852 --> 00:12:54,023 Είχε πολλές ευκαιρίες. Δεν μπορούμε να κρατάμε αδέσποτα σκυλιά. 169 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Απόψε θα την βάλουμε για ύπνο. - Όχι. 170 00:12:57,693 --> 00:13:01,655 Η Ρούμπι δεν είχε ποτέ πραγματικό σπίτι. Είμαστε το σπίτι της. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,409 Όταν κάποιος το πάρει, νομίζει ότι θα έρθουμε για αυτήν. 172 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Ξέρει αυτά τα σκυλιά. 173 00:13:09,538 --> 00:13:12,750 Η οικογένεια τους αφήνει και περιμένουν από μέρα σε μέρα, 174 00:13:12,833 --> 00:13:14,752 περιμένουν να έρθουν για αυτούς. 175 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Μερικές φορές περιμένουν πολύ καιρό. 176 00:13:17,254 --> 00:13:20,800 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. Η Ρούμπι ξέρει πώς να γυρίσει σπίτι. 177 00:13:22,051 --> 00:13:26,847 Χρειάζεται χρόνος για να αφοσιωθείς τόσο δένεται με ένα νέο άτομο. 178 00:13:26,931 --> 00:13:28,974 Δεν έδωσαν ευκαιρία στη Ρούμπι. 179 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Πατ, έλα. - Μια μέρα ακόμα. 180 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Κάλεσε μερικούς ανθρώπους. Παρακαλώ. 181 00:13:36,398 --> 00:13:37,900 Έχει μέχρι το τέλος της ημέρας. 182 00:13:38,692 --> 00:13:40,569 Ο κτηνίατρος έρχεται στις επτά. 183 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 NO KILL ASYLUM 184 00:13:42,154 --> 00:13:45,115 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, αλλά δεν έχουμε χώρο. 185 00:13:45,199 --> 00:13:48,786 - Ευχαριστώ. Ήθελα να δοκιμάσω άλλη μια φορά. - Λυπάμαι. 186 00:13:54,917 --> 00:13:55,751 Γεια σου αγαπητέ. 187 00:13:56,919 --> 00:13:59,672 Μπορεί να πάρει το Moonlight μακριά; Ευχαριστώ. 188 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Μη μου το κάνεις αυτό. 189 00:14:01,173 --> 00:14:04,134 Έχουμε τέσσερα παιδιά. Όλοι έχουν ένα κατοικίδιο. 190 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Και ο Τζορτζ και η Μπίλι 191 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 και Barney και Moonlight. 192 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 - Με σκοτώνει. - Εντάξει. 193 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Εντάξει, πάμε. 194 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 Όλα σε αυτά τα τρία. 195 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Καλός. 196 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Γεια σου. 197 00:14:26,949 --> 00:14:27,783 Γεια σου. 198 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Κάτσε κάτω. 199 00:14:30,995 --> 00:14:32,121 Τι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 200 00:14:34,957 --> 00:14:36,834 Καλύτερα από το να βλέπεις τηλεόραση. 201 00:14:38,627 --> 00:14:40,379 - Μπύρα; - Μη αλκοολούχο. 202 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Με μια διακριτική νότα από τζίντζερ και γαρύφαλλο. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,177 Οτι. 204 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Δεν ξέρεις κανέναν ποιος δίνει γερμανικό ποιμενικό; 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,018 Δεν. 206 00:14:55,352 --> 00:14:57,771 Το χρειάζομαι για εισαγωγή στην ομάδα Κ9. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 Μην πεις ότι σου το είπα 208 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 αλλά δεν χρειάζεσαι πραγματικά γερμανικό ποιμενικό. 209 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 Το είδα στη Λειτουργία. 210 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Χρειάζεστε ένα νεαρό σκυλί καλού μεγέθους 211 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 ποιος είναι περίεργος, 212 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 ευκίνητος και έχει πνεύμα. 213 00:15:19,460 --> 00:15:20,669 Και είναι δωρεάν. 214 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Είμαι παλαβός. 215 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Γειά σου. 216 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Ψάχνω για Γερμανικό Ποιμενικό. 217 00:15:36,477 --> 00:15:38,437 Θέλετε να υιοθετήσετε το δικό σας; 218 00:15:39,146 --> 00:15:41,065 Υιοθετώ. Συγνώμη. 219 00:15:42,816 --> 00:15:43,984 Η επαφή σας. 220 00:15:48,989 --> 00:15:49,823 ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Σπάνια έχουμε καθαρόαιμους σκύλους. 222 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 223 00:16:00,709 --> 00:16:02,503 ΟΚ, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε� 224 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Έχουμε υπέροχα σκυλιά. 225 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Θα σου τα δείξω. Ποτέ δεν ξέρεις. 226 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Εντάξει, ευχαριστώ. 227 00:16:24,024 --> 00:16:24,858 Κανένα όνομα; 228 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Ναι, περίεργο. 229 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Είναι ξεχωριστή. - Πόσο χρονών είναι; 230 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 Περίπου ένα χρόνο. 231 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 - Σαφές; - Half Border Collie. 232 00:16:43,544 --> 00:16:47,006 Ο Chaser από το YouTube ξέρει τα ονόματα για 1000 είδη. 233 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι στο Κ9; - Μπορεί να κάνει τα πάντα. 234 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 ξέρω. 235 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Ελα. Φέρτε το! 236 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Είναι εκεί, φέρε το. 237 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Φέρτε το σε μένα. 238 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Ρουμπίνι! 239 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Έλα! 240 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Φέρτε το σε μένα. 241 00:17:25,836 --> 00:17:27,379 Καλό κορίτσι. Φέρτε το. 242 00:17:28,213 --> 00:17:31,008 Καλό κορίτσι. Ετοιμος; 243 00:17:31,884 --> 00:17:34,470 Ρουμπίνι. Καλό κορίτσι. ξέρω. 244 00:17:34,553 --> 00:17:36,388 Ετοιμος; Ερχομαι. 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Ερχομαι. 246 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Ρουμπίνι! 247 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Ελα. Ρούμπι, φέρε το! 248 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Εδώ. Καλό κορίτσι. 249 00:17:47,566 --> 00:17:49,443 Σας ευχαριστώ. 250 00:17:52,738 --> 00:17:54,031 Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ. 251 00:17:54,948 --> 00:17:55,824 Είναι ξεχωριστό. 252 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Πρέπει να συμπληρώσω φόρμες; Πώς πάει; 253 00:18:04,708 --> 00:18:09,421 Είναι στειρωμένη και εμβολιασμένη. Σας ενδιαφέρει το παρελθόν της; 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα. 255 00:18:13,967 --> 00:18:15,385 Ήταν μια περιπλανώμενη. 256 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Έχει συνηθίσει να τρώει σκουπίδια. 257 00:18:18,472 --> 00:18:19,306 ΕΝΤΑΞΕΙ. 258 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Θα είναι ο πρώτος σκύλος από το καταφύγιο στο Κ9. 259 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 ΕΝΤΑΞΕΙ. 260 00:18:28,524 --> 00:18:29,525 Είναι απαιτητική. 261 00:18:31,860 --> 00:18:33,153 Μου αρέσουν οι προκλήσεις. 262 00:18:33,987 --> 00:18:35,781 - Για σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 263 00:18:36,740 --> 00:18:37,825 Αυτά είναι για σάς. 264 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Φαγητό. - Ευχαριστώ. 265 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 Έχεις καλό μέσα σου, εντάξει; 266 00:18:45,290 --> 00:18:46,959 Μην φοβάστε να το δείξετε. 267 00:18:48,877 --> 00:18:49,837 Ορίστε. 268 00:18:50,671 --> 00:18:51,505 Ωχ! 269 00:18:52,172 --> 00:18:53,090 Εδώ. 270 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 - Τίποτα άλλο; - Αυτό είναι όλο. 271 00:18:55,717 --> 00:18:56,552 παραπονιέμαι. 272 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Καλός. 273 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 274 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 - Ευχαριστώ. - Η πόρτα. 275 00:19:03,600 --> 00:19:05,853 - Πάμε. - Καλά. 276 00:19:05,936 --> 00:19:08,272 - Τα λέμε. - Πάμε σπίτι; Ερχομαι. 277 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 - Πάει μαζί του, αυτό είναι καλό σημάδι. - Ναι. 278 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Θα έσπαγα τον εαυτό μου αν ήμουν τόσο δεμένος μαζί τους. 279 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 280 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Εντάξει, Ρούμπι. Ετοιμος; 281 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 Περιμένετε. 282 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Γεια. - Ένας σκύλος. 283 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Ναι. - Ωχ! 284 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Σε ενδιέφερε το σχέδιο. Εδώ είναι. 285 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Δεν! 286 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Ρουμπίνι; 287 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ρούμπι, γεια. 288 00:20:01,116 --> 00:20:02,075 Ρούμπι, όχι. 289 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρούμπι, όχι. Εκτός. 290 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Όχι, έξω. 291 00:20:08,248 --> 00:20:09,333 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,420 - Ο Ζαρέλα δέχθηκε ποτέ τέτοιο σκυλί στο Κ9; - Όχι ακόμα. 293 00:20:13,503 --> 00:20:15,339 Ρούμπι, έλα. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 Εντάξει, πάμε. 295 00:20:22,804 --> 00:20:24,223 Η Ρούμπι το έκανε. 296 00:20:24,848 --> 00:20:27,184 Οτι. 297 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Όχι, αγάπη μου. Όχι κοντά. 298 00:20:30,812 --> 00:20:33,482 Αυτό θα πάρει λίγο, ε; 299 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος, λοιπόν 300 00:20:36,443 --> 00:20:37,611 Πού πήγες; 301 00:20:39,112 --> 00:20:40,989 - Πού πας; - να διαβάσω. 302 00:20:41,073 --> 00:20:42,324 Το βιβλίο είναι εδώ. 303 00:20:43,533 --> 00:20:46,870 Το δεύτερο; Θέλετε να διαλέξετε κάποιο άλλο; ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:20:48,455 --> 00:20:49,581 Γεια σου Ρούμπι! 305 00:20:52,167 --> 00:20:54,294 Εντάξει, κράτα το. Περιμένετε. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Εντάξει, Ρούμπι. Ελα. Καλό κορίτσι. 307 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Περίμενε, όχι. - Όχι! 308 00:21:08,600 --> 00:21:09,434 Δεν! 309 00:21:10,102 --> 00:21:12,604 - Γεια! Δεν! - Ρουμπίνι! 310 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Ρουμπίνι. 311 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Γεια σου! Έλα! Δεν. 312 00:21:20,362 --> 00:21:22,906 - Απομακρυνθείτε. Καλό κορίτσι. - Τι κάνει; 313 00:21:23,407 --> 00:21:26,743 Είναι σαν παιδί. Χρειάζεται δομή και σταθερότητα. 314 00:21:27,911 --> 00:21:29,079 Το διάβασες αυτό; 315 00:21:30,080 --> 00:21:31,123 Πραγματοποιήθηκε κύλιση. 316 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Ανυπομονώ για το μωρό. 317 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Κι εγώ επίσης. Όχι όμως ο σκύλος. 318 00:21:42,009 --> 00:21:42,968 Είναι έξυπνη. 319 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Έχει ακατέργαστο ταλέντο. 320 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Δεν! Κάτω! 321 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Ρουμπίνι. Ναι, εντάξει. 322 00:21:52,352 --> 00:21:53,979 Έλα, έλα. 323 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Πρέπει να συνδεθούμε. - Το ξέρω, αλλά έξω. 324 00:21:58,483 --> 00:21:59,318 Ναι, εντάξει. 325 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 Ρουμπίνι. 326 00:22:02,612 --> 00:22:03,447 Ελα. 327 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 Ναι, έλα. 328 00:22:05,699 --> 00:22:06,950 Ελα. Δεν. 329 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Κάτω! - Συγγνώμη, Μελ. 330 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Έλα, Ρούμπι, σε παρακαλώ. Πάμε. 331 00:22:15,083 --> 00:22:15,917 Οτι. 332 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 Εντάξει, Ρούμπι. Το νερό σου. 333 00:22:24,676 --> 00:22:25,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 334 00:22:29,723 --> 00:22:30,557 Ελα. 335 00:22:35,312 --> 00:22:36,146 Καλός. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Θα ενδώσει, εντάξει; 337 00:22:41,610 --> 00:22:42,569 Θα ενδώσει. 338 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 Κοιμάσαι μαζί της; 339 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 Γεια σου O'Neill! 340 00:22:54,956 --> 00:22:56,333 Πες στο σκύλο να σωπάσει! 341 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 Καλό Σάββατο. Η γυναίκα θα είναι ευχαριστημένη μαζί σου. 342 00:23:09,388 --> 00:23:10,722 Γεια σου. Καλημέρα. 343 00:23:16,436 --> 00:23:19,981 Έχασε τη μαϊμού του. Μάλλον είναι κάπου εκεί μέσα. 344 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 Οι τελευταίες 18,5 ώρες είναι σαν μια αιωνιότητα. 345 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Μελ. 346 00:23:35,705 --> 00:23:37,207 Αυτό είναι υπέροχο! Μελ! 347 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Φίλε, δεν μπορώ. Αυτό είναι πάρα πολύ. 348 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Σήμερα την πηγαίνω στην προπόνηση υπακοής. 349 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 - Αλήθεια; - Ναι. 350 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 Απλά πρέπει να το βρω και να το πληκτρολογήσω. 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 Τέλεια, αφήστε τα να είναι κοντά σας. 352 00:23:52,681 --> 00:23:53,515 Στάση! 353 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Μεγάλος. 354 00:23:55,434 --> 00:23:57,269 - Εντάξει. - Πάμε. 355 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 Έλα, πάμε πρώτα στη βιβλιοθήκη. 356 00:24:00,689 --> 00:24:01,523 Ωχ. 357 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Συγγνώμη που άργησα. 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,777 Ελα. 359 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 Γεια σου! 360 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 Ο σκύλος σας είναι επιθετικός. 361 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Χρειάζεται κοινωνικοποίηση. 362 00:24:18,665 --> 00:24:19,708 Οτι. 363 00:24:20,292 --> 00:24:23,545 Δεν χρειάζεται μάθημα, αλλά φάρμακο! 364 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Ρουμπίνι! Συγνώμη. 365 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Πραγματικά, πραγματικά εκπληκτικό! 366 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Ρουμπίνι. 367 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Γεια σου. Βλέπεις αυτά τα σκυλιά; 368 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ρούμπι, τα βλέπεις; 369 00:24:47,486 --> 00:24:48,737 Μπορείτε επίσης. 370 00:24:51,031 --> 00:24:55,619 Νόμιζα ότι θα ήταν ευγνώμων σε μια υπέροχη οικογένεια και δουλειά. 371 00:24:57,954 --> 00:24:58,788 Εννοια. 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,000 Εξαιρετικός, επιβραβεύστε τον. 373 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Νόμιζα ότι ήξερα για τα ζώα. 374 00:25:07,964 --> 00:25:09,466 Ότι συνδεθήκαμε. 375 00:25:11,718 --> 00:25:13,053 Βγαίνεις έξω…; Έρχεται; 376 00:25:15,138 --> 00:25:16,264 Όχι, εμείς 377 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Επιστρέφουμε στο άσυλο. 378 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Είναι αδύνατο. 379 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Δεν λειτουργεί. 380 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Καταστρέφει τα πάντα. 381 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Την παρατάει. 382 00:25:36,284 --> 00:25:38,245 Ποιος άλλος θα την πιστέψει; 383 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Ποιος πιστεύει σε εσένα; 384 00:25:44,334 --> 00:25:45,752 Ναι, είμαι τυχερός. 385 00:25:47,587 --> 00:25:50,632 Ίσως αυτός ο σκύλος αξίζει την ευτυχία σας. 386 00:26:02,102 --> 00:26:03,353 Αν προσπαθήσει, 387 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 έδωσε τον καλύτερό του εαυτό. 388 00:26:08,358 --> 00:26:09,943 Δείτε αυτό; 389 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Εκεί είναι όλες οι ελπίδες μου. 390 00:26:19,911 --> 00:26:20,745 Ε. 391 00:26:24,416 --> 00:26:25,917 Πού είναι το λουρί σου; 392 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Πάμε. 393 00:26:29,129 --> 00:26:31,590 Περίμενε, Ρούμπι. Στάση. 394 00:26:42,976 --> 00:26:46,313 Συγγνώμη, Μελ. Δεν μπορούσα να την πάω πίσω στο άσυλο. 395 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 Είναι υπέροχη εδώ. 396 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Θέλει να γίνει ο σκύλος μας. 397 00:26:51,943 --> 00:26:52,944 ξέρω. 398 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 Οτι; 399 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 -Κάτι κατάλαβα. - Τι; 400 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Μου θυμίζει εσένα. 401 00:27:04,623 --> 00:27:05,457 Στο m� 402 00:27:06,166 --> 00:27:08,043 - Δεν της μοιάζω καν. - Το έκανες. 403 00:27:08,543 --> 00:27:11,588 Είστε πάντα απασχολημένοι, ενθουσιασμένοι, εν κινήσει. 404 00:27:12,255 --> 00:27:14,424 Ίσως χρειάζεται απλώς μια ρουτίνα. 405 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Αγάπη άνευ όρων. 406 00:27:18,803 --> 00:27:19,638 Και το κλουβί. 407 00:27:26,102 --> 00:27:26,936 Ευχαριστώ. 408 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Μαϊμού. 409 00:27:38,031 --> 00:27:40,575 Πρώτα ο σκύλος της οικογένειας, μετά το Κ9. 410 00:27:40,659 --> 00:27:42,869 - Μπορεί να είναι και τα δύο. - Εντάξει. 411 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 Καλώς ήλθατε σε εμάς. 412 00:28:04,349 --> 00:28:07,102 Δεν ξέρω αν θα αντέξω. Η καρδιά μου ραγίζει. 413 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Λέει ότι πρέπει να είμαι άλφα, αλλά υπάρχουν δύο προσεγγίσεις στην εκπαίδευση. 414 00:28:12,816 --> 00:28:15,819 Θετικά, με ανταμοιβές, και αρνητικό, με πέναλτι. 415 00:28:22,200 --> 00:28:24,285 Μόνο θετικά. Πάντοτε. 416 00:28:25,829 --> 00:28:27,622 Και πρέπει να ξέρει τι θέλει. 417 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Μη λυπάσαι, Ρούμπι. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,213 Μη λυπάσαι, Ρούμπι. 419 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Δεν ήθελες να κατουρήσεις, σωστά; Ελα. 420 00:28:44,305 --> 00:28:45,306 Το έκανε; 421 00:28:49,185 --> 00:28:50,019 Είναι. 422 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Μόλις. 423 00:28:55,567 --> 00:28:57,944 Νομίζω ότι σημαδεύει το σπίτι του. 424 00:28:58,027 --> 00:28:59,154 Είναι αυτό; 425 00:29:00,113 --> 00:29:01,281 Νομίζω πως ναι. 426 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 427 00:29:07,078 --> 00:29:07,996 Με ντροπιάζει. 428 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Και τον εαυτό μου. 429 00:29:10,874 --> 00:29:12,125 Και δεν σε νοιάζει. 430 00:29:20,467 --> 00:29:22,719 Βλέπεις, Ρούμπι; Αυτό το κάνουμε έξω. 431 00:29:24,471 --> 00:29:25,638 Θα προσπαθήσει; 432 00:29:26,598 --> 00:29:27,432 Ερχομαι. 433 00:29:30,602 --> 00:29:31,770 Εντάξει, τι εννοεί; 434 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Οτι; Σνούπασες; 435 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Καλό σκυλί! 436 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Καλό κορίτσι! Το έκανες! 437 00:29:47,035 --> 00:29:49,621 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε! Κάτσε κάτω. 438 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 Κάτσε κάτω. 439 00:29:51,372 --> 00:29:53,541 Εντάξει, βήμα βήμα. 440 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 Το θέλεις αυτό; Η βρύση σου; 441 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Θέλετε τη βρύση σας; 442 00:30:35,375 --> 00:30:37,377 Ποιος μου πήρε το σάντουιτς; 443 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Γεια σου. - Γεια σου. 444 00:30:47,887 --> 00:30:49,430 Κάτι πρέπει να δει. 445 00:30:50,181 --> 00:30:52,100 Από την κάμερα στην κουζίνα. 446 00:30:52,934 --> 00:30:53,768 ΕΝΤΑΞΕΙ. 447 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Μου χρωστάει ένα σάντουιτς με ζυμαρικά. 448 00:31:10,118 --> 00:31:10,994 Ναι, λοχία. 449 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ρούμπι, έλα. Δεν! Πάμε. 450 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Διαμονή. 451 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Διαμονή. 452 00:31:27,802 --> 00:31:29,387 Ρουμπίνι. 453 00:31:32,724 --> 00:31:33,766 Γίνε η λύση. 454 00:31:34,642 --> 00:31:35,560 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 455 00:31:36,728 --> 00:31:37,854 Σε παρακαλώ, Ρούμπι. 456 00:31:59,751 --> 00:32:03,129 Τώρα προσπαθούμε απλώς να φροντίσουμε τον σκύλο σας. 457 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Ένα κλικ σημαίνει ανταμοιβή. 458 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Τώρα επιβραβεύστε τον σκύλο γιατί έκανε αυτό που του ζητήσατε. 459 00:32:10,094 --> 00:32:13,932 Καλός; Οτι! Αυτό σημαίνει: Μου αρέσει αυτό που έκανες. 460 00:32:14,015 --> 00:32:14,974 Καλό σκυλί. 461 00:32:15,558 --> 00:32:18,770 Σύντομα ο σκύλος σας θα υπακούσει στις εντολές χωρίς κλικ. 462 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Κάτσε κάτω. 463 00:32:23,942 --> 00:32:26,110 Κάτσε, σε παρακαλώ. 464 00:32:29,489 --> 00:32:30,531 Κάτσε, Ρούμπι. 465 00:32:31,574 --> 00:32:32,408 Κάτσε κάτω! 466 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 Κάτσε κάτω. 467 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ρούμπι, κάτσε. 468 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Κάτσε κάτω! 469 00:32:40,625 --> 00:32:41,459 Κάτσε κάτω. 470 00:32:43,878 --> 00:32:45,546 Ίσως είμαι κουφός. 471 00:32:46,255 --> 00:32:49,008 Και ίσως παριστάνω τον κουφό. 472 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Μελ, το ακούς αυτό; 473 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Δεν δουλεύει. - Ίσως είναι μέχρι το έπαθλο. 474 00:33:10,738 --> 00:33:12,073 Εδώ είναι πάλι. 475 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 Γεια. Με θυμάσαι; 476 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 Πήρα τη Ρούμπι. 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,540 Δεν ανταποκρίνεται στην εκπαίδευση με κλικ, 478 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 οπότε ήλπιζα σε κάποια συμβουλή. 479 00:33:23,584 --> 00:33:25,211 Δεν το επιστρέφεις; 480 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Δεν. 481 00:33:26,838 --> 00:33:30,133 Ωμά χοτ-ντογκ. Θα κάνει τα πάντα για αυτούς. 482 00:33:30,216 --> 00:33:31,884 Έπρεπε να σου το είχα πει. 483 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Ωμά χοτ ντογκ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:33:33,678 --> 00:33:36,764 Ό,τι χρειαζόμουν, ευχαριστώ. 485 00:33:37,265 --> 00:33:38,099 Ευχαριστώ. 486 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Ο ψηλότερος είναι πιο κοντά στον Θεό. 487 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 Κάτσε κάτω. 488 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Καλό κορίτσι! 489 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Καλό κορίτσι, εντάξει. 490 00:33:50,987 --> 00:33:52,905 Ετοιμος; Πάμε πάλι. 491 00:33:53,406 --> 00:33:55,241 Ερχομαι. Κάτσε κάτω! 492 00:33:56,743 --> 00:33:57,785 Κάτσε κάτω. 493 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Ω Θεέ μου! Καλό κορίτσι! 494 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Θεέ μου, είσαι τόσο καλός. 495 00:34:02,915 --> 00:34:05,001 Είσαι τόσο έξυπνος. Πάμε. 496 00:34:05,084 --> 00:34:07,253 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ Κ9 497 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 Καλό κορίτσι. 498 00:34:09,130 --> 00:34:10,214 Ναι, μείνε εκεί. 499 00:34:14,010 --> 00:34:14,844 Ελα. 500 00:34:16,387 --> 00:34:17,221 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Ελα. 502 00:34:22,268 --> 00:34:23,102 Φέρτε το! 503 00:34:24,187 --> 00:34:25,063 Πάρτο! 504 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 Καλό κορίτσι. 505 00:34:27,106 --> 00:34:27,940 Καλός. 506 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Ελα. Φέρτε το. 507 00:34:38,242 --> 00:34:39,077 Ω Θεέ. 508 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, χρειάζομαι ένα κουμπί kill. 509 00:34:46,334 --> 00:34:49,587 - Θα μπορούσα να σε νοικιάσω στην Ηλέκτρα. - Και τον εαυτό μου. 510 00:34:55,885 --> 00:34:58,763 - Ρούμπι, έτοιμη για αύριο; - Πρέπει να είναι. 511 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Ξέρει να κάθεται και να μένει; 512 00:35:00,348 --> 00:35:01,432 Όλα εκτός από αυτό. 513 00:35:02,433 --> 00:35:03,601 Όπως εσύ. 514 00:35:03,684 --> 00:35:07,313 - Κάθομαι και μένω. - Μα θα κάνει κάτι τώρα. 515 00:35:07,396 --> 00:35:08,731 Άφησα το νερό ανοιχτό. 516 00:35:21,202 --> 00:35:23,830 Είσαι νευρικός; Ξυπνώ. 517 00:35:44,350 --> 00:35:45,309 Έλα, Ρούμπες. 518 00:35:49,105 --> 00:35:51,023 Ναι καλό κορίτσι. 519 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 Της αρέσει αυτό. 520 00:36:01,117 --> 00:36:03,202 - Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. - Ναι. 521 00:36:17,049 --> 00:36:18,301 Πιστεύω σε σένα. 522 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 Πρέπει επίσης. 523 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Σας ευχαριστώ. 524 00:36:39,197 --> 00:36:40,031 Πάμε. 525 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Κάτσε κάτω. 526 00:37:00,676 --> 00:37:01,594 'Πρωί. 527 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Καλώς ήρθατε στο μάθημα εισαγωγής K9. 528 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Και ποιος είναι αυτός; 529 00:37:14,565 --> 00:37:15,399 Ρουμπίνι. 530 00:37:16,859 --> 00:37:17,693 Καλωσόρισμα. 531 00:37:19,111 --> 00:37:21,989 Εντάξει, σκυλιά στα λάκκους, και πάμε μέσα. 532 00:37:25,368 --> 00:37:28,746 Δεν είστε στην υποδοχή για την ομάδα Κ9 σήμερα. 533 00:37:29,455 --> 00:37:31,582 εισαι για το μαθημα μου, 534 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 στο οποίο μπορείτε και δεν χρειάζεται να πληροίτε τις προϋποθέσεις για αυτό. 535 00:37:36,003 --> 00:37:40,216 Αν γίνεις δεκτός, θα είναι έξι εβδομάδες αυστηρής προπόνησης. 536 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Στη συνέχεια, πρέπει να περάσετε την τελική εξέταση για το πιστοποιητικό 537 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 που σας δίνει τη δυνατότητα να εργαστείτε σε μια ομάδα Κ9 εδώ ή σε άλλη χώρα. 538 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Και κάτι άλλο. 539 00:37:56,190 --> 00:37:59,527 Ο σκύλος σας πρέπει να έχει κατάλληλο ταμπεραμέντο. 540 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Όπως εσύ. 541 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Η έρευνα και η διάσωση απαιτεί εστίαση και συμπόνια. 542 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Θα συνεργαστείς με ανθρώπους που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα, 543 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 που μπορεί να μην επιστρέψει. 544 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 Τώρα αναρωτηθείτε. 545 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Είναι για εσάς; 546 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Εσείς που είστε ασφαλής, βγείτε έξω ας δούμε πώς τα πάτε. 547 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Μπόντεν, έλα. 548 00:38:33,686 --> 00:38:34,520 Θέση. 549 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Από το πόδι. 550 00:38:38,774 --> 00:38:39,775 Γρήγορα! 551 00:38:43,112 --> 00:38:44,280 Μπράβο Ρένι. 552 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Μπράβο Ρεν. 553 00:38:49,744 --> 00:38:50,578 Επάνω! 554 00:38:53,456 --> 00:38:56,625 - Ο' Νιλ, είναι η σειρά σου. - Εντάξει. Πάμε, Ρούμπι. 555 00:38:58,044 --> 00:38:59,337 Ρούμπι, κάτσε. 556 00:39:00,212 --> 00:39:01,047 Κάτω. 557 00:39:02,798 --> 00:39:03,632 Από το πόδι. 558 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 Καλό κορίτσι. 559 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Καλό κορίτσι. - Μπράβο, Ρούμπι! 560 00:39:14,727 --> 00:39:15,561 Πάμε. 561 00:39:16,312 --> 00:39:18,230 Καλό κορίτσι. 562 00:39:18,314 --> 00:39:20,941 Πάμε. Οτι. 563 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 Καλό κορίτσι! Πάμε. 564 00:39:25,196 --> 00:39:26,113 Καλός. 565 00:39:26,197 --> 00:39:27,406 Έλα, επάνω! 566 00:39:29,241 --> 00:39:31,786 Μπράβο! Πάμε! 567 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Επάνω! 568 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Καλό κορίτσι! 569 00:39:35,831 --> 00:39:36,916 Πάμε. 570 00:39:37,708 --> 00:39:38,542 Ελα. 571 00:39:39,585 --> 00:39:40,419 Κάτσε κάτω. 572 00:39:45,091 --> 00:39:46,384 Πες της να μείνει. 573 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Όταν λέω μείνε, 574 00:39:52,056 --> 00:39:54,517 δεν πρέπει να κινείται, τίποτα. 575 00:39:56,102 --> 00:39:56,936 Διαμονή! 576 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Απομακρυνθείτε τρία μέτρα, χωρίς να στρίψετε. 577 00:40:06,404 --> 00:40:08,739 Οδήγησα τον Φιν στη μαμά μου. Τι ήταν αυτό; 578 00:40:08,823 --> 00:40:09,657 Θα περάσει. 579 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 Πρέπει να μείνει για πέντε λεπτά τρία μέτρα από τον Ντάνιελ. 580 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Ωχ. 581 00:40:20,876 --> 00:40:22,837 Διαμονή. Παρακαλώ μείνετε. 582 00:41:00,833 --> 00:41:02,626 - Πέντε λεπτά. - Αυτό! 583 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 Καλό κορίτσι! 584 00:41:08,841 --> 00:41:10,509 Καλό κορίτσι. Ελα. 585 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Και τώρα σε όλες τις ομάδες 586 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 δοκιμάζουμε τα ένστικτα και τη μύτη. 587 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Έρευνα και διάσωση είναι 588 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Γεια σου Ρούμπι! Συγνώμη. 589 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 �σοβαρή επιχείρηση. 590 00:41:24,648 --> 00:41:26,859 - Χοτ ντογκ; - Αυτό δεν είναι καλό. 591 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Τουλάχιστον δεν είναι σάντουιτς. 592 00:41:29,320 --> 00:41:30,863 Αλλά για τα μέλη του Κ9 593 00:41:32,198 --> 00:41:33,991 κάθε αποστολή είναι ένα παιχνίδι. 594 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 Τα σκυλιά παρακινούνται από την επιθυμία για φαγητό 595 00:41:37,453 --> 00:41:38,662 και για να σε ευχαριστήσω. 596 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Γεια, σταματήστε το. 597 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Απλά κομμάτια�. 598 00:41:44,084 --> 00:41:45,920 Τα κεράσματα είναι μια ανταμοιβή. 599 00:41:46,837 --> 00:41:48,339 Όχι δωροδοκία. 600 00:41:51,675 --> 00:41:54,512 Εντάξει, ξέρω ότι αυτό θα είναι νέο για όλους. 601 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Έκρυψα ένα ανθρώπινο δόντι. 602 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Θεωρήστε το μέρος του πτώματος. 603 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Αυτή είναι μια άσκηση για την αναζήτηση ενός νεκρού σώματος. 604 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Θέλω τον καθένα σας 605 00:42:05,898 --> 00:42:09,026 εκπαιδεύστε τον σκύλο σας να βρει αυτό το δόντι. 606 00:42:14,073 --> 00:42:15,908 Εγώ πρώτα; Ένα δόντι; 607 00:42:16,700 --> 00:42:17,535 Καλός. 608 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 Θα το μάθετε με τη βοήθεια μιας μοναδικής εντολής: 609 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - �Αναζητείται. - Εντάξει. 610 00:42:26,710 --> 00:42:28,796 Σταμάτα, Ρούμπι. 611 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 Ρούμπι, έλα. Σταματήστε το. 612 00:42:32,216 --> 00:42:34,885 Δεν σκέφτεται, δεν είναι συγκεντρωμένη. 613 00:42:34,969 --> 00:42:37,721 - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Σε είδος. - Εντάξει. 614 00:42:41,183 --> 00:42:45,729 Πέτρο, ο σκύλος σου είναι κάπως εκπαιδευμένος για αναζήτηση. Δείξε μας. 615 00:42:49,775 --> 00:42:51,360 - Πες του να ψάξει. - Εντάξει. 616 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Ερευνα. 617 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - Πώς ξέρει τι ψάχνει; - Θέλει χρόνο. 618 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Αλλά θα μάθει με τον καιρό 619 00:42:58,325 --> 00:43:03,330 συσχετίστε αυτήν την εντολή με την αναζήτηση μέρη του σώματος, όταν τον επιβραβεύετε. 620 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ρουμπίνι! - Ελέγξτε τον σκύλο! 621 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Οτι. Ρουμπίνι! 622 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 - Πιο βαθιά φωνή, προστακτική. - Ρουμπίνι! 623 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Συγνώμη. 624 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Έλα, έλα. 625 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 Ρουμπίνι! 626 00:43:18,137 --> 00:43:20,097 Ρουμπίνι! 627 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 Ρουμπίνι! 628 00:43:27,104 --> 00:43:28,397 Τι λαβή�! 629 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Πες στα σκυλιά να τον ψάξουν. 630 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Είναι ένας κινούμενος στόχος. Πάμε. 631 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Ρουμπίνι! 632 00:43:48,292 --> 00:43:49,335 Ρουμπίνι! 633 00:43:54,548 --> 00:43:55,382 ΕΝΤΑΞΕΙ. 634 00:43:57,343 --> 00:43:58,177 Ωχ. 635 00:44:04,808 --> 00:44:05,643 Ρουμπίνι. 636 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Γεια, όχι! Δεν! 637 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ρούμπι, άσε να φύγει. 638 00:44:12,066 --> 00:44:13,150 Παίξτε τη βρύση! 639 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ρουμπίνι! - Καλό για όλους. 640 00:44:17,613 --> 00:44:19,031 - Επιβραβεύστε τους. - Ρουμπίνι. 641 00:44:20,199 --> 00:44:22,660 - Άσε. - Τι είναι αυτό το παιχνίδι; 642 00:44:31,126 --> 00:44:32,920 Υποχώρηση! 643 00:44:33,504 --> 00:44:34,380 Δραπετεύω! 644 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Γεια, Ρούμπι. 645 00:44:37,174 --> 00:44:38,175 Ελα. 646 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 Πάμε. 647 00:44:44,223 --> 00:44:45,808 Καταπραϋντική Λοσιόν 648 00:44:51,689 --> 00:44:55,234 Δεν φταίει η Ρούμπι. Δεν ανατράφηκε για αυτό. 649 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 Είναι εν μέρει μπόρντερ κόλεϊ, μια έξυπνη ράτσα. 650 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Δεν είχε όλα τα πλεονεκτήματα. 651 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Είναι έξυπνη, δεν επικεντρώνεται σε καθήκοντα. 652 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 Δεν πέσαμε μέσα, έτσι; 653 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - Όλοι οι άλλοι έπεσαν μέσα; - Είσαι καλός σε άλλα πράγματα. 654 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 - Πρέπει να είναι ρεαλιστικό. - Το έκανα. 655 00:45:18,882 --> 00:45:19,717 λυπάμαι. 656 00:45:34,398 --> 00:45:35,649 Και τι τώρα; 657 00:45:36,692 --> 00:45:37,860 Συγγνώμη, Μελ. 658 00:45:38,819 --> 00:45:40,612 Το ήθελα αυτό και για τους δυο μας. 659 00:45:41,739 --> 00:45:42,614 Για όλους μας. 660 00:45:44,366 --> 00:45:45,325 Μια καλύτερη ζωή. 661 00:45:49,663 --> 00:45:52,166 Ξέρεις ότι αγαπώ τους υπερήρωες; 662 00:45:54,209 --> 00:45:55,711 Θέλεις να γίνεις υπερήρωας; 663 00:45:58,088 --> 00:45:59,673 Τα σκυλιά έχουν μύτη. 664 00:46:01,383 --> 00:46:05,304 Νόμιζα ότι είχα σύντροφο με υπερδυνάμεις, θα ήμουν πιο δυνατός. 665 00:46:09,558 --> 00:46:14,646 Έχετε ξεπεράσει τη δυσλεξία και την υπερκινητικότητα ξύλινα μαχαίρια και ακουστικά βιβλία. 666 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 Μεγαλύτεροι τύποι σε κέρδισαν στο ρινγκ. 667 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Δεν θα έπεφτες. 668 00:46:22,279 --> 00:46:26,200 Μετά πονάς στο γόνατό σου πριν τον υποχρεωτικό αγώνα 669 00:46:26,283 --> 00:46:30,370 - και περπάτησε τρία χιλιόμετρα με πόνο. - Ήμουν ο τελευταίος. 670 00:46:32,331 --> 00:46:33,665 Τελειώσατε τον αγώνα. 671 00:46:37,586 --> 00:46:39,213 Ίσως δεν είναι μέρος του σχεδίου. 672 00:46:41,048 --> 00:46:42,758 Δεν βλέπω πώς να προχωρήσω. 673 00:46:43,801 --> 00:46:48,347 Η δύναμη της θέλησης δεν θα βοηθήσει. Μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου, αλλά όχι τη Ρούμπι. 674 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 ξέρω. 675 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Σπίτι! 676 00:47:04,404 --> 00:47:06,865 Φέρνω δώρα. 677 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Έχουμε μπάρμπεκιου; - Διάλεξες ένα σκύλο που είναι ίδιο με σένα. 678 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Το είπες ήδη. Αρκετές φορές. 679 00:47:14,248 --> 00:47:17,543 Μισούσες την κόλα. Δεν ήθελες να καθίσεις να ακούς. 680 00:47:17,626 --> 00:47:20,838 - Ήθελες να τρέξεις, όχι να διαβάσεις. - Δεν είναι για μένα. 681 00:47:20,921 --> 00:47:23,799 Σε υποτίμησαν, αλλά ήσουν έξυπνος. 682 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 Δεν ξέρω τι θέλει να πει. 683 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Θα ήταν καλύτερο να μελετήσετε στο σπίτι. 684 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 Αυτό δεν ήταν δυνατό τότε. 685 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Φροντίδα στο σπίτι θα σεβαστεί τις διαφορές σας, 686 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 την ενέργειά σου, τα πάθη σου. 687 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Θα ενθάρρυνε τις δυνάμεις σας, όχι αδυναμίες, 688 00:47:41,441 --> 00:47:43,694 μαθήματα προσαρμοσμένα σε εσάς. 689 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Θα επιστρέψω αμέσως. 690 00:47:51,702 --> 00:47:52,661 Η μαμά είναι ιδιοφυΐα. 691 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Γεια σου παιδί. 692 00:48:00,752 --> 00:48:02,170 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ Κ9 693 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Ίσως το μάθημα K9 να μην είναι για τη Ruby. 694 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Ίσως χρειάζεται ατομική διδασκαλία 695 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 με τον δάσκαλο που σέβεται τις ιδιαίτερες ικανότητές της. 696 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Περισσότερη διασκέδαση, λιγότερη δουλειά, 697 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 περισσότερη σκέψη στη σιωπή, λιγότερες φωνές και νταήδες. 698 00:48:28,822 --> 00:48:32,451 Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι να δώσει τις εξετάσεις πιστοποίησης. 699 00:48:33,911 --> 00:48:36,788 Εντάξει, χρησιμοποιήστε το όλο το χρόνο. 700 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 Ξεκινάω αύριο. 701 00:48:41,710 --> 00:48:44,212 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει ηχητικό βιβλίο. 702 00:48:44,296 --> 00:48:45,297 Να είμαι εγώ. 703 00:48:57,809 --> 00:49:00,604 Γεια σου παιδί. Τι είναι αυτό; 704 00:49:00,687 --> 00:49:03,565 Τα σκυλιά K9 πρέπει να συνηθίσουν τα πάντα. 705 00:49:04,066 --> 00:49:05,609 - Είμαι στο σπίτι. - Έλα. 706 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Μπράβο. 707 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 Ερευνα. 708 00:49:21,917 --> 00:49:25,212 Μπράβο! Καλό κορίτσι! Βρήκες το κινητό σου! 709 00:49:27,506 --> 00:49:28,465 Μπράβο! 710 00:49:34,596 --> 00:49:36,556 Το Bome έχει προχωρήσει. 711 00:49:40,560 --> 00:49:41,436 Είμαστε πλούσιοι! 712 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Ωχ! Έτσι είναι; 713 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Οτι. 714 00:49:46,566 --> 00:49:49,194 - Από τον οδοντίατρό μου. - Εξήγησέ μου άλλη μια φορά. 715 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Δεν θα της έδινε κάτι Τι ανήκει στον αγνοούμενο; 716 00:49:52,322 --> 00:49:55,117 Όχι, μάθετε να αναζητάτε μόνο ανθρώπινη μυρωδιά. 717 00:49:55,200 --> 00:49:57,494 Θα ξέρει τι ψάχνει με εντολή. 718 00:49:57,577 --> 00:50:01,915 Κάτι που άγγιξε ένας άνθρωπος ή το ίδιο το άτομο, ζωντανό ή νεκρό. 719 00:50:02,499 --> 00:50:05,669 Γεια σου Daniel. Φέραμε την εταιρεία για τη Ruby. 720 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Και πιστεύουμε ότι θα σας φανεί χρήσιμο. 721 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 Ευχαριστώ. 722 00:50:22,811 --> 00:50:25,313 σου είπα. Όλοι μιλούν για αυτό. 723 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 724 00:50:37,325 --> 00:50:38,493 - Μπύρα; - Ευχαριστώ. 725 00:50:45,709 --> 00:50:48,045 - Δωρεάν χάμπουργκερ, Ντάνι. - Ναι. 726 00:50:48,128 --> 00:50:49,296 Δωρεάν μπύρα! 727 00:50:49,921 --> 00:50:51,590 - Έχεις άγχος για το αύριο; - Όχι. 728 00:50:51,673 --> 00:50:53,133 - Ψεύτης. - Ναι. 729 00:50:53,216 --> 00:50:55,010 - Θέλεις να έρθω; - Όχι. 730 00:50:56,511 --> 00:50:58,638 Αν πέσουμε, δεν θα μπορώ να σε κοιτάξω. 731 00:50:59,639 --> 00:51:00,474 ΕΝΤΑΞΕΙ. 732 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 Η εξέταση για το Κ9 γίνεται μια φορά το χρόνο. 733 00:51:08,231 --> 00:51:11,485 Ο χειριστής και ο σκύλος πρέπει να βρουν τρία αντικείμενα 734 00:51:11,568 --> 00:51:14,071 στο εξωτερικό γήπεδο σε 30 λεπτά.� 735 00:51:25,999 --> 00:51:27,667 Εντάξει, αυτή τη φορά. 736 00:51:41,973 --> 00:51:43,308 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. 737 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Αυτό ήταν ένα ταξίδι. 738 00:51:49,397 --> 00:51:51,733 Ποιος είναι αυτός για εμάς; Ντάνιελ Ο'Νιλ. 739 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 Δεν γράφει στο βιβλίο ότι το μάθημα είναι προϋπόθεση για την εξέταση. 740 00:51:56,321 --> 00:51:59,032 - Αφήστε τους να προσπαθήσουν. - Προσπάθησαν. 741 00:51:59,116 --> 00:52:00,200 ήθελα να πω 742 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 Χαίρομαι που σε βλέπω, O'Neil. 743 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Ακούστε, έτσι το κάνουμε. 744 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Κάθε ομάδα έχει 30 λεπτά για τρία πράγματα. 745 00:52:12,170 --> 00:52:15,924 Κινητό τηλέφωνο, πυροβόλα όπλα, ανθρώπινα λείψανα. 746 00:52:17,008 --> 00:52:18,760 Οι πρώτοι είναι ο Peter και ο Kohl. 747 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Μπορούμε να είμαστε οι πρώτοι; - Βιάζεσαι να προλάβεις το αεροπλάνο; 748 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Είμαι απλά νευρικός. 749 00:52:25,684 --> 00:52:26,935 Μπορώ, είναι μια χαρά. 750 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτοι είναι ο Daniel και η Ruby. 751 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 Ελα. 752 00:52:33,150 --> 00:52:35,318 Η εξέταση ξεκινά εδώ 753 00:52:36,194 --> 00:52:37,821 και καταλήγει μέσα. 754 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Ο χρόνος αρχίζει τώρα. 755 00:52:44,327 --> 00:52:46,079 Εντάξει, ψάξε. Ερχομαι. 756 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Το έχει. 757 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Το πρώτο στοιχείο, ένα κινητό τηλέφωνο. 758 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Μπράβο, συνέχισε. - Αναζήτηση! 759 00:53:44,429 --> 00:53:45,263 Το έχει. 760 00:53:50,393 --> 00:53:52,729 Ένα άλλο αντικείμενο, ένα πυροβόλο όπλο. 761 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Δύο μαθήματα σε λιγότερο των δύο λεπτών. Εκτακτος. 762 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 - Τώρα πάμε μέσα. - Ρούμπι, πάμε. 763 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Τα σκυλιά σας μπορούν να χαλαρώσουν. 764 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Πού είναι; - Μέσα. 765 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο. - Το ξέρω. 766 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Αλλά μέχρι στιγμής είναι υπέροχοι. 767 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Ο Zarella κρύβει πάντα μερικά κόλπα. 768 00:54:24,135 --> 00:54:25,637 Εντάξει, Ρούμπι. Είναι καλό. 769 00:54:26,930 --> 00:54:29,516 Τελευταίο στοιχείο, ανθρώπινα λείψανα. 770 00:54:31,059 --> 00:54:32,727 Εντάξει. Παίζει τώρα. 771 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Ερευνα! 772 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 Τι στο διάολο; 773 00:55:51,264 --> 00:55:53,850 - Ο χώρος είναι μεγάλος. - Κλείσαμε το μέρος. 774 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Έλα, Ρούμπι. 775 00:56:18,083 --> 00:56:19,167 τι σου λεει 776 00:56:21,211 --> 00:56:22,545 Όχι υπολείμματα. 777 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 Είσαι σίγουρος; 778 00:56:25,465 --> 00:56:27,258 Ένα λάθος και είναι κάτω. 779 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Αν πει ότι δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν. 780 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Φαίνεται ότι δεν θα περάσουν όλοι σήμερα. 781 00:56:44,984 --> 00:56:46,528 Αλλά εσύ και η Ρούμπι το κάνατε. 782 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Σε χρόνο ρεκόρ. 783 00:56:49,656 --> 00:56:53,827 Ήταν μια αρνητική αναζήτηση. Μερικές φορές ψάχνουμε για κάτι που δεν υπάρχει. 784 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Συγχαρητήρια! 785 00:56:56,871 --> 00:56:58,623 Καλό κορίτσι! Ευχαριστώ. 786 00:56:58,706 --> 00:56:59,874 ήσουν καλός. 787 00:57:00,917 --> 00:57:01,751 Και οι δύο. 788 00:57:05,839 --> 00:57:06,923 Περάσαμε! 789 00:57:08,383 --> 00:57:09,426 - Πέρασε! - Αυτό! 790 00:57:10,093 --> 00:57:11,594 - Τέλεια. - Μπράβο. 791 00:57:12,512 --> 00:57:14,681 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Γεια, Ρούμπι. 792 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 Μεγάλος. 793 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 794 00:57:25,608 --> 00:57:27,485 - Τέλεια. Μπράβο. - Ο' Νιλ! 795 00:57:28,945 --> 00:57:30,738 Θέλω να δουλεύει για μένα. 796 00:57:31,739 --> 00:57:32,699 Προσωρινά. 797 00:57:33,783 --> 00:57:36,578 Ας δούμε αν η Ruby είναι ακόμα τόσο καλή. 798 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 θα με τιμούσε. 799 00:57:38,746 --> 00:57:40,915 - Το γιλέκο είναι για εκείνη. - Ναι. 800 00:57:41,624 --> 00:57:44,586 Να είστε προετοιμασμένοι και δεν θα χρειαστεί να ετοιμαστείς. 801 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Γεια, τι λέτε για αυτό; 802 00:57:50,467 --> 00:57:51,593 Τα καταφέραμε. 803 00:57:52,552 --> 00:57:53,803 Καλό κορίτσι. 804 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Μελ, είναι πολύ νωρίς για να γιορτάσουμε. Είναι προσωρινό. 805 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Να είστε ευγνώμονες. 806 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Έπρεπε να καλέσουμε τον Ζαρέλα. - Όχι. 807 00:58:06,065 --> 00:58:07,400 - Δώσ' το σε μένα. - Ναι; 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Καλό σκυλί. Ελα. 809 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Μπράβο Ρούμπι. 810 00:58:17,869 --> 00:58:19,370 Ερευνα! 811 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 Καλό κορίτσι! 812 00:58:26,794 --> 00:58:27,879 Μπράβο Ρούμπι. 813 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Ρούμπ, εδώ είμαστε. Πάμε. 814 00:58:44,562 --> 00:58:45,522 Πάμε. 815 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Τρέξιμο. 816 00:58:48,274 --> 00:58:49,108 Τρέχουμε. 817 00:58:51,069 --> 00:58:52,153 Ποιος είναι αυτός για εμάς; 818 00:58:53,196 --> 00:58:54,030 Οτι. 819 00:58:55,990 --> 00:59:00,036 Το ήξερες ότι ο πλανήτης θα ήταν καλύτερος χωρίς ανθρώπους; 820 00:59:00,954 --> 00:59:04,332 Αλλά χωρίς μυρμήγκια, όλα θα γκρεμίζονταν. 821 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Δεν λειτουργεί. 822 00:59:09,003 --> 00:59:11,089 Όλα είναι ίδια, εκτός από τη στολή. 823 00:59:11,756 --> 00:59:15,885 Οι ηλικιωμένοι κατάσχουν χρήματα από τον έμπορο και να συλλάβει τον ύποπτο, 824 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 και δεν κάνω τίποτα πια 825 00:59:19,764 --> 00:59:21,766 Για μήνες! Το πρόσωπο είναι διαφορετικό! 826 00:59:21,849 --> 00:59:24,852 Το να είσαι junior σημαίνει να περιμένεις τη σειρά σου. 827 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Τον φοβάσαι; - Ναι. 828 00:59:34,612 --> 00:59:35,446 Κι εγώ επίσης. 829 00:59:40,743 --> 00:59:41,661 Ποιος είναι αυτός; 830 00:59:43,162 --> 00:59:47,834 Ζαρέλα. Γίνεται αναζήτηση στην πόλη. Οι ηλικιωμένοι βρίσκονται σε άλλες τοποθεσίες. 831 00:59:47,917 --> 00:59:51,087 - Ενημέρωσε με όταν βρεις τα κλοπιμαία. - Δεν είναι κλοπή. 832 00:59:52,005 --> 00:59:53,172 Θύμα δολοφονίας. 833 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 πρέπει να πάω. Ρουμπίνι! 834 01:00:11,691 --> 01:00:12,525 Καλός. 835 01:00:13,151 --> 01:00:14,319 Πρέπει να πετύχουμε. 836 01:00:16,613 --> 01:00:17,530 Ετοιμος; 837 01:00:18,364 --> 01:00:20,325 Οτι; Εντάξει, ευχαριστώ. 838 01:00:24,078 --> 01:00:25,496 Μην με απογοητεύετε. 839 01:00:25,997 --> 01:00:29,250 Έχουν έναν ύποπτο. Αναζητούμε άτομο, πιθανότατα νεκρό. 840 01:00:30,001 --> 01:00:30,835 Καλός. 841 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Δείξτε τι μπορεί να κάνει. 842 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Ερευνα! 843 01:00:58,196 --> 01:00:59,781 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει. 844 01:01:06,454 --> 01:01:07,413 Τι συμβαίνει; 845 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Τίποτα. 846 01:01:09,499 --> 01:01:10,333 Οτι. 847 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Είναι το ίδιο. 848 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Πρέπει να δηλώσετε επίσημα το τέλος της αποστολής. 849 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Δεν υπάρχει σώμα. 850 01:02:02,510 --> 01:02:03,344 Εντάξει, Ρούμπι. 851 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Έλα, πάμε! 852 01:02:12,103 --> 01:02:13,479 Τα τσάκωσες, Ρούμπι. 853 01:02:16,274 --> 01:02:17,233 Τα μπέρδεψες! 854 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Ο Ζαρέλα θα ανακοινώσει ότι απολύθηκα. 855 01:02:25,616 --> 01:02:26,784 λυπάμαι πολύ. 856 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Είμαι ο ηλίθιος ηλίθιος που νόμιζε ότι ήμουν. 857 01:02:29,829 --> 01:02:32,999 Δεν ξέρω τους περιορισμούς μου ούτε τον σκύλο του. 858 01:02:34,500 --> 01:02:37,837 - Συγγνώμη, Μελ. - Δεν με νοιάζει η ομάδα Κ9. 859 01:02:37,920 --> 01:02:42,383 Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτά τα χρήματα. Σε παντρεύτηκα, όχι τη δουλειά. 860 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Ο άντρας μου έχει τις υπερδυνάμεις του. 861 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Μεγάλη καρδιά. 862 01:02:50,433 --> 01:02:51,934 Ατελείωτη ενέργεια. 863 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Η ικανότητα υπερεστίασης. 864 01:02:55,772 --> 01:02:57,482 Ο τρόπος που συγχωρεί. 865 01:02:58,274 --> 01:02:59,567 Δεν τα παρατάει ποτέ. 866 01:03:01,319 --> 01:03:03,571 Πιστεύει σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό του. 867 01:03:11,662 --> 01:03:12,914 Θα το κρατήσω αυτό. 868 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Ο στόχος δεν είναι να σωθεί ο κόσμος. 869 01:03:41,734 --> 01:03:42,568 Σταματήστε το. 870 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Φύγε. 871 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Ρουμπίνι! 872 01:04:45,673 --> 01:04:46,507 Ρουμπίνι! 873 01:04:53,014 --> 01:04:54,348 Ρούμπι, κορίτσι, έλα! 874 01:05:01,355 --> 01:05:02,189 Ρουμπίνι! 875 01:05:05,526 --> 01:05:06,402 Ρουμπίνι! 876 01:05:11,949 --> 01:05:13,034 Είμαι τόσο ανόητος. 877 01:05:19,081 --> 01:05:21,500 Έφυγε, Μελ. Ήταν δικό μου λάθος. 878 01:05:22,209 --> 01:05:23,961 Την ανάγκασα πάρα πολύ. 879 01:05:24,921 --> 01:05:28,758 Την κατηγόρησα. Δεν το πίστευα ότι μπορούσε να το κάνει, αλλά δεν το έκανε. 880 01:05:28,841 --> 01:05:30,885 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν είναι σκύλος K9; 881 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Είναι ακόμα υπέροχη. 882 01:05:34,263 --> 01:05:36,307 Είναι δική μας, όλων μας. 883 01:05:38,809 --> 01:05:39,936 ξέρω. 884 01:05:41,312 --> 01:05:42,396 θα τη βρω. 885 01:05:43,606 --> 01:05:44,815 Ρουμπίνι! 886 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Ρουμπίνι! 887 01:05:50,363 --> 01:05:52,323 Έλα! Ρουμπίνι! 888 01:05:56,827 --> 01:05:57,662 Ερχομαι. 889 01:06:05,461 --> 01:06:06,629 Διοικητές. 890 01:06:08,214 --> 01:06:09,757 Βρήκαμε το πτώμα. 891 01:06:10,925 --> 01:06:12,426 Συμβουλή του γείτονα. 892 01:06:13,094 --> 01:06:15,638 Κάτω από τη βεράντα και οκτώ εκατοστά τσιμέντο. 893 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Δόξα τω Θεώ η Ρούμπι τον μύρισε. 894 01:06:19,558 --> 01:06:20,851 Έκανες λάθος. 895 01:06:21,769 --> 01:06:24,188 - Έπρεπε να εμπιστευτείς τον σκύλο σου. -Εγώ 896 01:06:33,364 --> 01:06:34,365 Ρουμπίνι! 897 01:06:35,616 --> 01:06:36,450 Ρουμπίνι! 898 01:06:38,536 --> 01:06:39,495 Ρουμπίνι! 899 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Γειά σου. Έχετε δει αυτό το σκυλί; 900 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Ρουμπίνι. 901 01:06:52,049 --> 01:06:53,551 - Όχι. - Εντάξει. 902 01:06:53,634 --> 01:06:54,760 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 903 01:06:55,845 --> 01:06:56,804 - Γεια σου! - Ευχαριστώ. 904 01:06:58,556 --> 01:07:00,933 - Μαμά. - Ναι, το ξέρω. 905 01:07:01,017 --> 01:07:02,059 Ρουμπίνι! 906 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Ρουμπίνι! 907 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Σου έχω ένα χοτ-ντογκ! 908 01:07:09,567 --> 01:07:12,194 Το μεγάλο, από το Fenway. 909 01:07:12,695 --> 01:07:13,988 Fenway. 910 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Ρουμπίνι! 911 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Ρουμπίνι! 912 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Η Ρούμπι έφυγε τρέχοντας. Ήρθε εδώ; 913 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Δεν. λυπάμαι. 914 01:07:29,837 --> 01:07:30,838 Εντάξει, ευχαριστώ. 915 01:07:34,008 --> 01:07:37,887 ΑΣΥΛΟ ΖΩΩΝ 916 01:07:46,729 --> 01:07:49,648 - "Αφεντικό, εγώ". - Δανέ, λείπει ένα αγόρι. 917 01:07:49,732 --> 01:07:52,276 Φέρτε τη Ρούμπι, η οποία στάλθηκε στη διεύθυνσή σας. 918 01:07:55,112 --> 01:07:57,948 - Δανό! - Η Ρούμπι δεν είναι εδώ. Έφυγε τρέχοντας. 919 01:07:58,949 --> 01:08:01,994 Βρείτε την! Δεν είσαι μέλος του K9 χωρίς σύντροφο! 920 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 Οτι. 921 01:08:13,506 --> 01:08:14,340 Καλός. 922 01:08:15,841 --> 01:08:16,675 ΕΝΤΑΞΕΙ. 923 01:08:19,845 --> 01:08:20,679 Καλός. 924 01:08:24,683 --> 01:08:25,518 Καλός. 925 01:08:32,191 --> 01:08:33,317 Ελάτε! 926 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Θα σε πάω εκεί που πρέπει να πας. - Ναι. 927 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 - Πού; - Οδηγήστε! 928 01:08:43,369 --> 01:08:44,954 Πού πάμε; 929 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Έμεινα χωρίς οδηγό. Κακή όραση. Πρέπει να δοκιμάσω την Uber. 930 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Πού είναι η Ρούμπι; 931 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Τουλάχιστον ξέρω. Την έψαχνα όλη μέρα. 932 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Τα σκυλιά δεν φεύγουν όταν είναι καλά. 933 01:09:03,222 --> 01:09:04,223 μπέρδεψα. 934 01:09:05,933 --> 01:09:09,478 Δεν την πίστεψα. Υποχώρησα κάτω από την πίεση. 935 01:09:11,522 --> 01:09:14,859 Έκανα ότι μου κάνουν, υποτίμησε. 936 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - Γι' αυτό προσπαθώ τόσο πολύ. - Για να αποδείξει ότι κάνει λάθος. 937 01:09:19,071 --> 01:09:20,281 Ναι, ξέρει... 938 01:09:22,324 --> 01:09:23,909 Ότι είμαι αρκετά καλός. 939 01:09:24,785 --> 01:09:28,122 Ότι δεν είμαι υπερκινητική που δεν ήξερε να διαβάσει. 940 01:09:28,789 --> 01:09:30,708 - Το απέδειξες; - Ναι. 941 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 Δηλαδή στον εαυτό μου. 942 01:09:35,838 --> 01:09:36,714 Φυσικά. 943 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Ανοίξτε το παρωπάκι και σταματήστε από την Katt. 944 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 ΚΑΤΤ'Σ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 945 01:09:53,272 --> 01:09:56,233 Νομίζω ότι χάθηκες, όχι η Ρούμπι. 946 01:10:03,866 --> 01:10:06,327 Ρούμπι, πού είσαι; 947 01:10:09,705 --> 01:10:10,539 Γύρνα πίσω! 948 01:10:17,755 --> 01:10:20,299 Δεν με απογοήτευσες, σε απογοήτευσα. 949 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 πρέπει να αλλάξω. 950 01:10:29,850 --> 01:10:31,644 Πρέπει να έχω εμπιστοσύνη. 951 01:10:33,312 --> 01:10:34,647 Πιστέψτε πραγματικά. 952 01:10:41,111 --> 01:10:41,946 Θεός. 953 01:11:04,718 --> 01:11:05,552 Ρουμπίνι; 954 01:11:07,388 --> 01:11:08,222 λυπάμαι. 955 01:11:14,103 --> 01:11:16,438 Ένα αγόρι χάθηκε στο Gloucester. 956 01:11:17,398 --> 01:11:18,649 Ο Ζαρέλα με πήρε τηλέφωνο. 957 01:11:19,525 --> 01:11:21,568 Όλη η ομάδα είχε κινητοποιηθεί. 958 01:11:27,408 --> 01:11:29,034 Δεν πίστευα σε αυτήν. 959 01:11:31,120 --> 01:11:31,996 Ξέρετε γιατί; 960 01:11:36,333 --> 01:11:37,835 Δεν πιστεύω στον εαυτό μου. 961 01:11:56,979 --> 01:11:59,690 - Γεια σου. - Ο Γκρίνελ κάλεσε μια συνάντηση. 962 01:11:59,773 --> 01:12:01,567 - Πρέπει να έρθει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 963 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Το αγόρι είναι χθες με τη μάνα ’etalo με ένα γνωστό ’um. 964 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 Πήρε τη συντόμευση στο σπίτι και εξαφανίστηκε. 965 01:12:18,208 --> 01:12:20,461 Η ομάδα K9 του Zarella παρακολουθεί. 966 01:12:23,005 --> 01:12:25,341 O'Neil, βρες τον σκύλο σου. 967 01:12:29,553 --> 01:12:31,805 Και μετά βάλτε της έναν εντοπιστή GPS. 968 01:12:33,432 --> 01:12:34,391 Φροντίζω. 969 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ρουμπίνι; 970 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Ρουμπίνι! Γεια σου! 971 01:12:54,995 --> 01:12:57,081 Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. 972 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Ούτε σε σένα ούτε σε εμάς. 973 01:13:07,508 --> 01:13:09,468 Πάμε σπίτι, εντάξει; Ερχομαι. 974 01:13:10,761 --> 01:13:11,595 Ruby, όχι! 975 01:13:17,393 --> 01:13:18,227 Θέλετε να πάτε; 976 01:13:19,311 --> 01:13:20,562 Πάμε για αναζήτηση. 977 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Φάτε τα πάντα. 978 01:13:27,236 --> 01:13:28,862 Μελ, γεια! 979 01:13:28,946 --> 01:13:32,658 Γύρισε, την έχω. Πάμε για αναζήτηση. 980 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Πάμε. Καλό κορίτσι. 981 01:14:02,771 --> 01:14:03,689 Ο' Νιλ. 982 01:14:04,606 --> 01:14:07,151 Ετοιμος; Δεν φαίνεται έτοιμο. 983 01:14:07,234 --> 01:14:10,112 - Είμαι εδώ. - Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 984 01:14:10,195 --> 01:14:11,447 Περισσότερο από ποτέ. 985 01:14:14,158 --> 01:14:18,287 Όλοι πίσω! Περιφράξτε την περιοχή! Όλοι έξω από το μυαλό τους! 986 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 Ο καλύτερος σκύλος είναι έτοιμος. 987 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Θέλω να μυρίζει ένα συμπυκνωμένο άρωμα. 988 01:14:24,710 --> 01:14:27,796 - Αγόρι, δεν το βρήκα. Χρειάζεστε έναν καφέ; - Όχι. 989 01:14:27,880 --> 01:14:28,714 Καλό. 990 01:14:34,887 --> 01:14:36,763 Εντάξει, εδώ είμαστε. 991 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Όλα αυτά είναι ένα φυσικό καταφύγιο. 992 01:14:40,934 --> 01:14:44,980 Πυκνά δάση, βράχοι γρανίτη, τέσσερα τετραγωνικά χιλιόμετρα. 993 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Ξεκίνησαν από εδώ, από το σπίτι. 994 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Είναι πίσω μας. 995 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Παρέκαμψαν τη λιμνούλα. 996 01:14:52,571 --> 01:14:56,575 Τότε ο Μιχάλης, μάλλον πήγε σπίτι μόνος του. 997 01:14:56,658 --> 01:14:58,577 Ελπίζουμε να χάθηκε. 998 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Το έδαφος είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 999 01:15:01,580 --> 01:15:03,373 Πολλά σπασμένα κλαδιά. 1000 01:15:04,291 --> 01:15:07,920 Άλλες ομάδες είναι κουρασμένες και πεινασμένες. 1001 01:15:08,003 --> 01:15:09,087 Είναι εξαντλημένοι. 1002 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Οι γονείς ανησυχούν. 1003 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Θέλω καλά νέα. 1004 01:15:17,888 --> 01:15:19,431 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 1005 01:15:20,349 --> 01:15:21,183 Ερευνα! 1006 01:15:34,863 --> 01:15:36,907 Μην σας σώσουμε κι εμείς! 1007 01:15:40,786 --> 01:15:43,205 - Πάρε το καπέλο μου. - Ευχαριστώ. 1008 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Δεν υπάρχει κανείς; - Εσύ και το αγόρι. Καλή τύχη! 1009 01:15:47,918 --> 01:15:49,628 - Καλή τύχη, γέροντα! - Ευχαριστώ! 1010 01:17:32,689 --> 01:17:33,690 Τι είναι αυτό; 1011 01:17:38,904 --> 01:17:40,238 Καλό κορίτσι, Ρούμπι! 1012 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Καλός. 1013 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. 1014 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 Το έχουμε. Στους πρόποδες του γκρεμού. 1015 01:17:54,711 --> 01:17:55,671 Το έχουμε. 1016 01:17:58,423 --> 01:17:59,257 Τοποθεσία; 1017 01:18:02,803 --> 01:18:03,720 Κατάσταση; 1018 01:18:05,555 --> 01:18:06,390 Daniel! 1019 01:18:08,141 --> 01:18:09,226 Είναι εκτός εμβέλειας. 1020 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Μιχαήλ! 1021 01:18:20,904 --> 01:18:22,989 Μιχάλη, είμαι εδώ! 1022 01:18:24,991 --> 01:18:25,826 Μιχαήλ! 1023 01:18:30,080 --> 01:18:30,914 Μιχαήλ! 1024 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. 1025 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 Μπράβο Ρούμπι. 1026 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Καλό κορίτσι, Ρούμπι. Καλό σκυλί. 1027 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Καλό σκυλί. 1028 01:18:52,561 --> 01:18:54,312 Εντάξει, έλα. Μιχαήλ. 1029 01:18:56,022 --> 01:18:57,065 Με ακούει; 1030 01:18:58,024 --> 01:18:58,859 Καλό κορίτσι. 1031 01:19:01,361 --> 01:19:02,195 Μιχαήλ; 1032 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Μιχάλη, με ακούς; 1033 01:19:07,492 --> 01:19:09,995 Σε καταλάβαμε φίλε. Σε καταλάβαμε. 1034 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1035 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 Έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 1036 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 1037 01:19:34,144 --> 01:19:36,480 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 1038 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Γεια σου, Μιχάλη. Γειά σου. 1039 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Είμαι ο Daniel O'Neil. 1040 01:19:49,576 --> 01:19:51,369 Και η σύντροφός μου η Ρούμπι. 1041 01:19:54,956 --> 01:19:57,250 - Κρύο. -Κρυώνεις; Εδώ. 1042 01:19:57,793 --> 01:19:59,753 Κρυώνεις. Ορίστε, παιδιά. 1043 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1044 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Εδώ είναι. 1045 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Είσαι πληγωμένος; 1046 01:20:09,471 --> 01:20:11,139 - Πόδι. - Πόδι; 1047 01:20:12,933 --> 01:20:13,767 Αυτό; 1048 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Αυτό πονάει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1049 01:20:17,020 --> 01:20:19,481 Υπομονή, παιδιά. Σε καταλάβαμε. 1050 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μείνε εκεί. 1051 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Αυτό είναι 223. Το έχουμε. 1052 01:20:27,614 --> 01:20:30,992 �σαράντα ένα βαθμό, 54, 42,4 βόρεια. 1053 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 εβδομήντα ένα βαθμούς, 42, 49,2 δυτικά. 1054 01:20:36,498 --> 01:20:39,042 Καλό κορίτσι. Κάτσε εκεί φίλε. 1055 01:20:40,335 --> 01:20:43,296 Είναι σε σοβαρή κατάσταση, στείλτε ασθενοφόρο. 1056 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Δεν με ακούν. 1057 01:21:03,733 --> 01:21:04,901 Ακούστε τα λιοντάρια! 1058 01:21:08,113 --> 01:21:10,323 Σκάσε! Σταμάτα να μιλάς! 1059 01:21:10,407 --> 01:21:11,241 Ακούω! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:16,454 Είναι η Ruby! 1061 01:21:22,669 --> 01:21:23,503 Ακολουθήστε με! 1062 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Πάμε, γρήγορα! 1063 01:21:25,630 --> 01:21:26,464 Πάμε! 1064 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Απλά γάβγιζε, Ρούμπι. 1065 01:21:48,945 --> 01:21:49,779 Από εδώ. 1066 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Προσοχή στο νερό! 1067 01:22:05,629 --> 01:22:06,796 Συνέχισε να γαβγίζεις. 1068 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Υπομονή, παιδιά. 1069 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Ντάνιελ! - Γεια! 1070 01:22:23,104 --> 01:22:25,231 - O'Neil, ερχόμαστε! - Είναι ζωντανός! 1071 01:22:26,232 --> 01:22:30,236 Υποθερμία, πιθανή διάσειση, κατάγματα και εσωτερικές κακώσεις. 1072 01:22:30,320 --> 01:22:32,739 - Ας τον βγάλουμε! - Πάμε! 1073 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Θα σας βγάλουμε έξω, παιδιά. 1074 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 1075 01:22:37,118 --> 01:22:37,953 Υπομονή. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:40,497 Καλό κορίτσι. 1077 01:22:42,749 --> 01:22:45,168 Καλό κορίτσι. 1078 01:22:48,630 --> 01:22:49,881 Δόξα τω Θεώ. 1079 01:23:01,184 --> 01:23:05,397 Ο μικρός θα τα χρειαστεί για λίγο, αλλά είναι καλό. 1080 01:23:06,856 --> 01:23:09,234 - Ευχαριστώ. - Μπράβο γιε μου. 1081 01:23:15,198 --> 01:23:17,325 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. 1082 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Καλώς ήρθες. 1083 01:23:21,830 --> 01:23:23,248 Είμαι πολύ περήφανος. 1084 01:23:26,501 --> 01:23:28,962 Μια ευγνώμων μητέρα σε ψάχνει. 1085 01:23:29,045 --> 01:23:29,963 Εγώ 1086 01:23:34,217 --> 01:23:35,051 περίμενε. 1087 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Είσαι γυναίκα από άσυλο. 1088 01:23:39,931 --> 01:23:41,433 Βρήκες τον γιο μου; 1089 01:23:42,017 --> 01:23:42,934 δεν είμαι εγώ 1090 01:23:43,685 --> 01:23:44,519 παρά η Ρούμπι. 1091 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Με καθοδήγησε. - Ρουμπίνι. 1092 01:23:48,273 --> 01:23:50,442 - Έλα, κορίτσι. - Ρουμπίνι! 1093 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Ποιο είναι το καλό κορίτσι; 1094 01:23:54,195 --> 01:23:56,698 Ήξερα ότι υπήρχε καλό μέσα σου. 1095 01:23:58,616 --> 01:24:00,035 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1096 01:24:01,661 --> 01:24:05,040 Ήταν έτοιμοι να την βάλουν για ύπνο όταν εμφανίστηκε. 1097 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Έσωσες μια ζωή. 1098 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Και μετά έσωσε τον γιο σου. 1099 01:24:13,882 --> 01:24:15,508 Είναι ένα σημάδι από τον ουρανό. 1100 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Κυρία Ίνμαν; - Νομίζω ότι σε καλούν. 1101 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Σας ευχαριστώ. 1102 01:24:23,516 --> 01:24:24,350 Σας ευχαριστώ. 1103 01:24:29,397 --> 01:24:30,899 Ο αξιωματικός Ο'Νιλ. 1104 01:24:33,818 --> 01:24:34,778 Είναι επίσημο. 1105 01:24:36,029 --> 01:24:38,448 Είστε πλέον πλήρες μέλος της ομάδας K9. 1106 01:24:45,246 --> 01:24:48,249 - Ευχαριστώ. - Σου είπα ότι θα αποδειχτεί. 1107 01:24:48,958 --> 01:24:49,793 Το έκανες. 1108 01:24:51,586 --> 01:24:53,213 Μου το έστειλες; 1109 01:24:54,756 --> 01:24:56,299 Έχει την καλύτερη μύτη. 1110 01:24:59,719 --> 01:25:00,553 Μύτη; 1111 01:25:02,138 --> 01:25:04,099 Ο Ματ ανέκαθεν σε ριζοβολούσε. 1112 01:25:08,937 --> 01:25:10,855 Εντάξει, Ρούμπι. Πάμε. 1113 01:25:11,356 --> 01:25:13,608 - Ευχαριστώ. - Καλημέρα. 1114 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Γεια σου, Μελ. ''αυτό'' 1115 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Δανιήλ. Καταπληκτικό φίλε. 1116 01:25:29,290 --> 01:25:31,459 - Ευχαριστώ. - Μπράβο Νταν. 1117 01:25:31,543 --> 01:25:33,795 - Η δική σου. - Ευχαριστώ για την πτώση. 1118 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Πάντοτε. 1119 01:25:35,088 --> 01:25:38,091 - Καταπληκτικό, Νταν. Μπράβο. - Ευχαριστώ πολύ. 1120 01:25:49,769 --> 01:25:50,603 Τι; 1121 01:25:53,690 --> 01:25:54,941 Είμαι απλά χαρούμενος. 1122 01:26:07,287 --> 01:26:08,371 Εντάξει, πάμε. 1123 01:26:18,423 --> 01:26:24,137 Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΑΙ Η ΡΟΥΜΠΥ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ ΡΟΔΟΥ 1124 01:26:25,138 --> 01:26:30,810 Η ΡΟΥΜΠΥ ΑΚΟΜΑ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ 1125 01:26:31,895 --> 01:26:37,483 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ O'NEIL 1126 01:26:38,484 --> 01:26:44,157 ΠΑΤ ΙΝΜΑΝ ΚΑΙ ΡΟΥΜΠΥ ΑΚΟΜΑ ΒΟΗΘΑΕΙ ΣΤΟ ΑΣΥΛΟ 1127 01:26:45,158 --> 01:26:50,872 ΜΑΤ ΖΑΡΕΛΛΑ ΜΕ ΠΑΝΤΖΕΡ, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΤΡΟΧΟΥ 1128 01:26:51,748 --> 01:26:57,503 RUBY ΠΡΟΦΕΡΕΤΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΚΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2018 1129 01:26:58,504 --> 01:27:04,093 Ο ΑΡΚΟΥΔΟΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ RUBY ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΟΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΜΑΣ ΤΟΝ ΕΣΩΣΑΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 1130 01:27:05,303 --> 01:27:10,683 ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΖΩΟ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΣΥΛΟ 1131 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Έλα μέσα, Αρκούδα. Ερχομαι. 1132 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Εδώ. 1133 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Αρκούδα, έλα. Μπείτε στην πισίνα! 1134 01:27:22,028 --> 01:27:23,571 - Έλα! - Αρκούδα, έλα! 1135 01:27:24,072 --> 01:27:26,282 - Αρκούδα. - Έλα. Μπράβο! 1136 01:27:27,492 --> 01:27:30,119 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, μαμά! 1137 01:27:30,203 --> 01:27:32,038 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, μαμά! 1138 01:27:33,081 --> 01:27:34,123 Γεια, μαμά! 1139 01:27:36,834 --> 01:27:37,710 Κάτω! 1140 01:27:40,088 --> 01:27:40,922 Διαμονή. 1141 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Κάτσε κάτω. 1142 01:27:44,801 --> 01:27:46,177 Κάτσε κάτω. Διαμονή. 1143 01:27:47,845 --> 01:27:48,680 Διαμονή. 1144 01:27:49,180 --> 01:27:50,014 Έρχεται ο σκύλος! 1145 01:27:52,058 --> 01:27:55,436 Χέιλι, μπορεί να έχει αντίδραση; 1146 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Ξέρει τη γλώσσα των σαύρων; 1147 01:27:58,439 --> 01:28:00,316 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, μαμά! 1148 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Μπαμπάς. 1149 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Γεια, μαμά. 1150 01:28:03,861 --> 01:28:04,821 Θέση Α! 1151 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Γρήγορα. Αρκούδα! 1152 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Αρκούδα! 1153 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 Άχρηστο κάθαρμα! 1154 01:28:13,454 --> 01:28:14,789 - Με αυτόν τον τρόπο. - Είναι καλό! 1155 01:28:15,290 --> 01:28:16,124 Είναι καλό! 1156 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Επιβραβεύστε τον σκύλο όταν σας υπακούει. 1157 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 Είναι σαν να λέμε: «Ένας καλός σκύλος». 1158 01:28:22,964 --> 01:28:24,215 Και τώρα μάθε το. 1159 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 Σύντομα θα μπορείτε 1160 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 εκπαιδεύστε τον σκύλο χωρίς κλικ. 1161 01:28:30,388 --> 01:28:31,556 Καλό παιδί. 1162 01:28:32,223 --> 01:28:33,057 Είναι καλό; 1163 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 Γεια, μπαμπά! 1164 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 Γεια, μπαμπά! 1165 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 Γεια, μπαμπά! 1166 01:30:03,689 --> 01:30:05,858 Μετάφραση υπότιτλων: Jana Bu�i�